A norma dell'art. 33 del d.P.R. 445/2000, agli atti e ai documenti formati da autorità estere e da valere nello Stato:
| la competente rappresentanza diplomatica o consolare deve allegare apposita attestazione di conformità alla lingua italiana | |
| se redatti in lingua straniera, deve essere allegata una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale | |
| se redatti in lingua straniera comunitaria, non deve essere allegata una traduzione in lingua italiana | |
| deve essere comunque allegata una revisione formale del testo, da parte di un traduttore ufficiale in lingua italiana, che ne certifichi la correttezza |